‹ Money Heist: all episodes
Season 4 · Episode 2
Berlin's Wedding
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
traicionar
to betrayverbNo esperaba que su mejor amigo fuera capaz de traicionarle así.He didn't expect his best friend to be capable of betraying him like that.mando
command, control, leadershipnoun (m)Durante la crisis, el jefe asumió el mando de todas las operaciones.During the crisis, the boss took command of all operations.tregua
truce, ceasefirenoun (f)Las dos partes acordaron una tregua de 48 horas para negociar.Both sides agreed to a 48-hour truce to negotiate.atraco
robbery, heistnoun (m)La policía tardó horas en rodear el edificio donde se cometió el atraco.The police took hours to surround the building where the robbery was committed.impredecible
unpredictableadjectiveSu comportamiento es tan impredecible que nadie sabe qué va a hacer a continuación.His behaviour is so unpredictable that nobody knows what he'll do next.golpe de estado
coup d'état; here used colloquially: a power grab within a groupnoun phrase (m)Lo que hizo fue un auténtico golpe de estado dentro de la empresa.What he did was a genuine power grab within the company.se te ha ido la pinza
you've lost the plot, you've gone off the deep endexpressioncolloquialÍrsele la pinza a alguien, the peg has slipped, describes someone acting irrationally or in a dangerously impulsive way. Very common in confrontational dialogue when one person accuses another of losing control.
¿Qué haces gritando así en medio de la calle? ¿Se te ha ido la pinza?What are you doing shouting like that in the middle of the street? Have you lost the plot?constantes
vital signs (short for constantes vitales)noun (f, plural)La enfermera comprobó las constantes del paciente cada media hora.The nurse checked the patient's vital signs every half hour.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
qué carajo / qué coño
what the hell / what on earth (strong emphatic question marker)expressionvulgarBoth are vulgar rhetorical intensifiers used interchangeably in colloquial speech to express anger, disbelief, or frustration. Carajo is the milder of the two in many registers and is especially common. Neither is literal, they function purely as expletive emphasisers.
¿Qué coño está pasando aquí? Nadie me ha avisado de nada.What the hell is going on here? Nobody warned me about any of this.jodido/a
messed up, in a terrible situation; intensifier of difficulty or misfortuneexpressionvulgarExtremely common in everyday informal speech. Degree of offence depends heavily on context and tone, between close friends it barely registers; in formal or mixed company it still stands out. Can describe a person, a situation, or a state of mind.
Después de perder el trabajo y el piso el mismo mes, el tío estaba bastante jodido.After losing his job and his flat in the same month, the guy was pretty messed up.hostia / liarse a hostias
punch / to get into a fistfightexpressionvulgarHostia is one of the most versatile vulgar terms in colloquial speech. On its own it can be an exclamation of shock, a punch, or an intensifier. Liarse a hostias specifically means to come to blows. Frequently used among friends without full shock value but still inappropriate in formal contexts.
Dos chavales se liaron a hostias a la salida del bar y tuvo que intervenir la policía.Two guys got into a fistfight outside the bar and the police had to step in.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.