‹ Money Heist: all episodes
Season 4 · Episode 1
Game Over
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el atraco
robbery, heistnoun (masculine)El atraco al banco duró más de lo previsto y la policía rodeó el edificio.The bank robbery lasted longer than planned and the police surrounded the building.el rehén
hostagenoun (masculine)Los negociadores consiguieron liberar a tres rehenes antes de que anocheciera.The negotiators managed to free three hostages before nightfall.la tregua
truce, ceasefirenoun (feminine)Ambos bandos acordaron una tregua de 24 horas para evacuar a los civiles.Both sides agreed to a 24-hour truce to evacuate civilians.el suero
saline drip, serumnoun (masculine)Le pusieron suero intravenoso para que no se deshidratara durante la operación.They put him on an intravenous drip so he wouldn't get dehydrated during the operation.fundir
to melt down, to smeltverbFundieron el metal a altísimas temperaturas para darle una nueva forma.They melted down the metal at very high temperatures to give it a new shape.el neumotórax
pneumothorax (collapsed lung)noun (masculine)El médico diagnosticó un neumotórax después de revisar la radiografía del paciente.The doctor diagnosed a pneumothorax after reviewing the patient's X-ray.el francotirador
snipernoun (masculine)El francotirador se colocó en lo alto del edificio con una vista despejada.The sniper positioned himself at the top of the building with a clear view.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
puto / puta
fucking (intensifier)expressionvulgarUsed almost exclusively as an intensifying adjective before a noun, amplifying frustration, emphasis or urgency. Extremely high frequency in colloquial speech. Does not generally refer to prostitution in this usage.
¡No encuentro las puta llaves y llego tarde a todos lados!I can't find my fucking keys and I'm late everywhere!joderse
to go wrong, to get screwed upexpressionvulgarExtremely common in colloquial speech. Used to describe something going badly wrong or falling apart. Also used as a resigned exclamation ('tough luck'). One of the most versatile vulgar verbs in everyday use.
Todo se jodió en el último momento y tuvimos que cancelar el viaje.Everything went to hell at the last moment and we had to cancel the trip.cabrón / cabrona
bastard, asshole (strong insult)expressionvulgarOne of the most common strong insults. In direct address it is genuinely insulting; between close friends it can shift to affectionate teasing depending entirely on tone and context. Here it is used in confrontation and is clearly hostile.
¡No me llames cabrón cuando sabes perfectamente que tienes razón tú!Don't call me a bastard when you know perfectly well that you're right!me la suda
I couldn't care less, I don't give a damnexpressionvulgarA blunt, vulgar dismissal meaning complete indifference. Stronger and more offensive than 'me da igual'. Common in very informal speech between people who are comfortable with crude language.
Me la suda lo que diga la gente; yo voy a hacer lo que creo que es correcto.I couldn't care less what people say; I'm going to do what I think is right.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.