‹ Money Heist: all episodes
Season 3 · Episode 6
Everything Seemed Insignificant
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el golpe
heist, job, blownoun (m)El golpe al museo tardó meses en planificarse.The museum heist took months to plan.el rehén
hostagenoun (m)Los negociadores intentaban liberar a los rehenes sin violencia.The negotiators were trying to free the hostages without violence.el blindado
armoured vehiclenoun (m)El blindado avanzó lentamente hacia el edificio.The armoured vehicle moved slowly towards the building.narcótico
narcotic, sedatingadjective/noun (m)El gas narcótico actuó en cuestión de segundos.The sedating gas took effect within seconds.la granalla
metal pellets, granules (here: melted-down gold/metal)noun (f)Fundieron el oro y lo convirtieron en granalla para transportarlo.They melted the gold down and converted it into granules to transport it.la recompensa
reward (financial)noun (f)Ofrecieron una recompensa de medio millón por información sobre el sospechoso.They offered a reward of half a million for information about the suspect.el butrón
tunnel or hole made to break into a vault or safenoun (m)La banda pasó la noche entera abriendo un butrón bajo el sótano.The gang spent the whole night digging a breach under the basement.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
joder
f***, bloody hell (all-purpose strong expletive)expressionvulgarExtremely high-frequency expletive used to express frustration, surprise, emphasis, or displeasure. Losing much of its shock value through overuse, but still considered rude in formal contexts.
Joder, llevas más de una hora esperándome y no me habías avisado.Bloody hell, you've been waiting over an hour and you didn't warn me.la hostia / hostias
damn, hell (exclamation of surprise or frustration)expressionvulgarOne of the most common strong expletives. Derives from the Eucharist host but is used purely as an intensifier or exclamation. Tone shifts by context: shock, admiration, or anger.
¡Hostia, no me habían dicho que el examen era hoy!Bloody hell, nobody told me the exam was today!coño
damn it, for f***'s sake (expletive of frustration or emphasis)expressionvulgarAnother extremely common expletive. Can intensify a command or express exasperation. Anatomical in origin but largely delexicalised in everyday speech.
¡Coño, para un momento y escúchame!Damn it, stop for a second and listen to me!me cago en…
for f***'s sake / damn it (expression of intense frustration)expressionvulgarLiterally 'I defecate on…'. The phrase is completed with a noun (la puta, mi vida, etc.) and functions as a strong expletive of frustration or disbelief. Very widespread in informal speech.
¡Me cago en todo, otra vez he perdido las llaves!For f***'s sake, I've lost my keys again!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 6 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.