48 Meters Underground

Borrowed from chess terminology (tablas = stalemate/draw). Used conversationally to propose a standoff or mutual truce where neither side has clearly won.

From card games. 'Tirar un farol' or 'es un farol' means someone is bluffing or making a threat they cannot back up. Common in strategic or confrontational contexts.

Used in dialogue by a character with Rioplatense Spanish background, signalling the speaker's origin. Strongly vulgar in its original register but used here playfully between people who know each other well. Speakers from outside this regional background typically recognise it from media exposure.

'Cargarse' something or someone means to destroy or kill it/them. A violent threat in this context. More broadly, cargarse can mean to break or ruin: me cargué el móvil (I broke my phone).

Traditional food from Andalusia used as a celebratory exclamation. In this dialogue it functions as a rallying cry expressing excitement and team spirit. Its literal meaning is irrelevant to its function here.