‹ Money Heist: all episodes
Season 2 · Episode 6
Money Heist
C1Castilian60 min
on Netflix
Castilianon NetflixTo carry out the biggest heist in history, a mysterious man called The Professor recruits a band of eight robbers who have a single characteristic: none of them has anything to lose. Five months of seclusion - memorizing every step, every detail, every probability - culminate in eleven days locked up in the National Coinage and Stamp Factory of Spain, surrounded by police forces and with dozens of hostages in their power, to find out whether their suicide wager will lead to everything or nothing.
28 words and expressions13 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el túnel / picar el túnel
tunnel / to dig the tunnel (by hand)noun (m) / verbal phraseLos obreros picaron el túnel durante semanas con herramientas básicas.The workers dug the tunnel for weeks using basic tools.el pasaporte / hacer un pasaporte
passport / to forge / produce a passportnoun (m) / verbal phraseLe hicieron un pasaporte falso con otro nombre para que pudiera huir.They made a false passport under another name so she could flee.el rehén / los rehenes
hostage / hostagesnoun (m)La policía negoció durante horas para liberar a los rehenes.The police negotiated for hours to free the hostages.la fuga / fugarse
escape / to escape, to fleenoun (f) / verbOrganizaron la fuga con semanas de antelación para que nada fallara.They organised the escape weeks in advance so that nothing would go wrong.atracar / el atraco
to rob (a bank, vehicle) / armed robberyverb / noun (m)Los delincuentes planearon el atraco durante meses antes de ejecutarlo.The criminals planned the robbery for months before carrying it out.el polígrafo
polygraph / lie detectornoun (m)Durante el interrogatorio le conectaron al polígrafo para verificar sus respuestas.During the interrogation they connected him to the polygraph to verify his answers.traicionar / la traición
to betray / betrayalverb / noun (f)Traicionó a su equipo al revelar el plan a las autoridades.He betrayed his team by revealing the plan to the authorities.el colector
sewer collector / underground drainage channelnoun (m)El georradar detectó una cavidad justo encima del colector principal.The ground-penetrating radar detected a cavity right above the main sewer channel.el inhibidor
signal jammer / inhibitornoun (m)Los inhibidores de señal impidieron que los guardias pidieran ayuda por radio.The signal jammers prevented the guards from calling for help over the radio.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
joder
fucking hell / damn it / for fuck's sakeexpressionvulgarThe single most common Spanish expletive. Functions as an exclamation of frustration, surprise, or disbelief, often completely divorced from its literal sexual meaning. Used here constantly in high-stress confrontations. Intensity ranges from mild irritation to full-blown rage depending on tone.
¡Joder, no me habían dicho que se cancelaba la reunión!For fuck's sake, nobody told me the meeting was cancelled!hostia / hostias
bloody hell / damn / shit (exclamation of shock or anger)expressionvulgarLiterally the Eucharist wafer, but used as a strong expletive. As an exclamation, signals shock, outrage, or impatience. Can soften slightly to 'hostia' when used as a filler between friends, but in this episode it appears in confrontational contexts.
¡Hostia, no esperaba encontrarte aquí a estas horas!Bloody hell, I wasn't expecting to find you here at this hour!coño
fuck / damn / what the hellexpressionvulgarAnatomical in origin but functions as a general-purpose expletive for frustration, emphasis, or disbelief. Very common in everyday speech across a wide range of emotional intensities.
¿Qué coño está pasando aquí, que hay gente gritando en el pasillo?What the hell is going on here, why is there people shouting in the corridor?hijo de puta
son of a bitchexpressionvulgarVery strong insult directed at someone perceived as having acted with extreme betrayal or cruelty. Used as a direct second-person address in moments of peak anger.
¡Hijo de puta, me robaste el trabajo y encima te quedas tan ancho!You son of a bitch, you stole my job and you don't even bat an eyelid!
13 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 8 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.