Money Heist

Refers to an unpleasant task, problem, or difficult situation, often one that falls on someone unfairly. 'Tener un marrón encima' means to have a serious problem on your hands.

Primarily means a rowdy celebration or party, but in a tense context it shifts to mean a brawl, commotion, or all-out confrontation. The shift in meaning is context-dependent.

Literally 'to the open grave'; used to convey total commitment with no regard for personal risk. Often expresses reckless loyalty or bold resolve.

Literally 'it's too big on me', like a garment that doesn't fit. Metaphorically conveys that a role, task, or aspiration is beyond one's capacities or comfort zone.

Diminutive of 'pellizco' (pinch). Used affectionately to refer to a small but useful amount of money, often money squirrelled away secretly.

Literally 'in open terrain', originally military. Used figuratively to mean being exposed or lacking protection or support.

Standard legal and journalistic phrase for someone for whom an arrest warrant has been issued. Often heard in news broadcasts and police communications.