‹ Monarca: all episodes
Season 2 · Episode 7
Till Death Do Us Part
C1MexicanFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 43 min
on Netflix
Mexicanon NetflixAna María and Pilar deal with the aftermath of the scandal. The entire Carranza family gathers at the Monarca estate for Gonzalo and Itzel's wedding.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
candidata
candidate (female)noun (f)La candidata presentó su propuesta ante miles de personas.The candidate presented her proposal before thousands of people.campaña
campaignnoun (f)El candidato gastó millones en su campaña electoral.The candidate spent millions on his electoral campaign.declaración
statement, declarationnoun (f)El testigo dio una declaración ante el juez.The witness gave a statement before the judge.prueba
proof, evidence, testnoun (f)El abogado presentó las pruebas de ADN en el juicio.The lawyer presented the DNA evidence at the trial.encuesta
poll, surveynoun (f)Según las encuestas, los dos partidos van muy parejos.According to the polls, the two parties are running neck and neck.ventaja
lead, advantagenoun (f)El equipo local lleva diez puntos de ventaja.The home team has a ten-point lead.testigo
witnessnoun (m/f)Los testigos firmaron el acta de matrimonio.The witnesses signed the marriage certificate.
vulgar4 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
chingar
to screw over, to mess up (someone); has a very wide range of uses depending on contextexpressionvulgarOne of the most versatile and frequently heard vulgar terms in Mexican Spanish. Context determines the exact shade of meaning, from 'to harm or ruin someone' to general intensifiers. Always blunt and direct in tone.
Si no terminas el proyecto a tiempo, te van a chingar en la reunión.If you don't finish the project on time, they're going to screw you over at the meeting.pendejo
idiot, fool (strong insult)expressionvulgarCommon strong insult in Mexican Spanish. Can be affectionate between close friends but is genuinely offensive in confrontational contexts. Used in this episode in moments of anger.
No seas pendejo, revisa dos veces antes de enviarlo.Don't be an idiot, check it twice before sending it.estar hasta la madre
to be fed up, to have had it completelyexpressionvulgarVery strong expression of frustration or exhaustion. Widely used in Mexican Spanish. The intensity makes it stronger than simply 'estar harto'.
Ya estoy hasta la madre de que me llamen a deshoras.I'm completely fed up with people calling me at all hours.no mames
no way, are you serious, you've got to be kiddingexpressionvulgarExtremely common in Mexican informal speech as an expression of disbelief, shock, or exasperation. Literally coarse but the literal meaning is almost never what is meant. Widely used across age groups in informal settings.
¿Me estás diciendo que se canceló el concierto? ¡No mames!Are you telling me the concert got cancelled? No way!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.