‹ Llama Llama: all episodes
Season 1 · Episode 2
Last Day of Summer / Bully Goat
A2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow· 12 min
on Netflix
on NetflixLlama and the gang get creative when weather ruins their last-day-of-summer plans. Gilroy Goat's "goofing around" goes a bit too far for his friends.
22 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
A study pack is a short set of words worth knowing from this episode, not everything it uses.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
cometa
kitenoun (feminine)Compramos una cometa nueva en la feria del pueblo.We bought a new kite at the town fair.remontar
to fly (a kite); to go up, to riseverbLos niños salieron al campo para remontar sus cometas después del almuerzo.The kids went out to the field to fly their kites after lunch.portarse mal
to misbehave, to behave badlyverb phraseSi los estudiantes se portan mal, la maestra los deja sin recreo.If the students misbehave, the teacher keeps them in from recess.disculparse
to apologizeverbDespués de la pelea, él se disculpó con su amigo y se dieron la mano.After the argument, he apologized to his friend and they shook hands.ansiar
to long for, to eagerly wantverbAnsío que lleguen las vacaciones para descansar un poco.I'm longing for vacation to arrive so I can rest a bit.verano interno
indoor summer (an improvised indoor version of summer activities)expressioncolloquialA coined playful expression used to describe recreating outdoor summer fun inside the house. Not a fixed idiom in standard usage, but it functions as a creative colloquial coinage in the dialogue and is a good example of how Spanish speakers spontaneously form compound concepts with 'interno' to mean 'the indoor version of something'.
Como llovía sin parar, organizamos un verano interno con juegos de playa en la sala.Since it was raining nonstop, we set up an indoor summer with beach games in the living room.matón
bullynoun (masculine)El matón del salón empezó a molestar a los niños más pequeños.The class bully started bothering the younger kids.aprovechar
to make the most of, to take advantage of (an opportunity or situation)verbHay que aprovechar los días de sol antes de que llegue el invierno.You have to make the most of the sunny days before winter arrives.beneficioso para todos
a win-win (situation), good for everyone involvedexpressionUsed as a fixed positive framing meaning no one loses and everyone gains. In this show it functions almost as a catchphrase for compromise, but the phrase circulates naturally in everyday Latin American Spanish conversation and media.
Si nos turnamos para usar la computadora, será beneficioso para todos.If we take turns using the computer, it'll be a win-win for everyone.consúltalo con la almohada
sleep on itexpressioncolloquialA fixed idiom meaning to delay a decision until after sleeping, trusting that things will be clearer the next day. Widely used across Latin America as friendly advice. The literal words ('consult it with the pillow') give no clue to this meaning.
No tienes que decidir ahora mismo, consúltalo con la almohada y me dices mañana.You don't have to decide right now, sleep on it and let me know tomorrow.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Every one of them spoken in the show’s own accent, like the entries above.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.