He Is Uriel

In Colombian slang, 'gonorrea' is repurposed as a strong insult for a despicable person, roughly 'bastard' or 'scumbag'. It is extremely coarse and marks Faustino's Colombian speech throughout the episode. Medically it refers to the STI, so context is essential.

Typical Colombian term of address between friends, equivalent to 'cuate' (Mexican) or 'amigo'. Shortened to 'parce' in very informal use. Marks Colombian identity in the speaker's register.

Very common in Mexican Spanish to express resigned acceptance of a situation. Equivalent to 'what can you do' or 'nothing to be done'. Tone can be fatalistic, pragmatic, or dismissive depending on context.

In Mexican colloquial Spanish, 'jalar' can mean to pull (literal), but is frequently used informally to mean 'to be in' or 'to go along with a plan'. Distinct from its other regional meanings (e.g., to work, to move).

Fixed idiomatic expression meaning to be faithfully present and ready to act, often used to express loyalty or dedication. Common across Latin American Spanish.

Idiomatic expression rooted in the superstition that spilling salt brings bad luck. Used when someone says something negative that might tempt fate. Very common in informal Mexican and Latin American speech.

Fixed phrase expressing absolute determination regardless of obstacles. Very common in Mexican Spanish across registers from casual conversation to formal speeches.

Mexican vulgar expression of being thoroughly exhausted or done with a situation. The literal meaning is irrelevant; it functions purely as an intensifier of fed-up feeling. Comparable in strength to 'sick and tired' but much more forceful in tone.