Brothers in Arms

In Colombian Spanish, widely used as a casual address between friends, similar to 'dude' or 'man' in English. It signals closeness and informality rather than its literal derogatory meaning. Context and region are everything with this word.

One of the most frequent address terms in this episode. In everyday Mexican speech it has loosened from its formal meaning (godparent relationship) and is used broadly for a trusted male friend or ally. Signals loyalty and camaraderie between speakers.

Idiomatic expression used in many Spanish-speaking contexts. Directly equivalent to the English idiom 'an ace up one's sleeve', signals that a speaker has a secret advantage they have not yet revealed.

Common Mexican and broader Latin American expression. 'Me cae gordo' means 'I can't stand him/her' or 'he/she rubs me the wrong way.' The indirect construction (using indirect object pronouns) is grammatically interesting and different from English.

In Colombian Spanish, 'pelado' / 'pelada' is an affectionate or casual way to refer to a young person or kid. In other regional varieties it can mean something different (broke, or a peeled item), so context matters.

Casual Mexican expression literally meaning 'what are you bringing' but used conversationally to ask what someone's deal is, what they want, or what news they have. Tone ranges from curious to suspicious depending on context.

A versatile phrase meaning to take responsibility for handling a situation. In tense or criminal contexts it carries a euphemistic edge, implying someone will be 'dealt with' in a serious or violent way without stating it explicitly.