‹ La Reina del Sur
Season 3 · Episode 4
Seeing You Again
La Reina del Sur
C1Latin American42 min
Landero sneaks Teresa into Colombia so she can see her daughter. Meanwhile, the DEA find a video of Sofía on social media that leads them to Málaga.
Expressions to listen for
11pinchedamn, freaking, f***ing (intensifier)
vulgarAppears ~5× in this episode
Extremely common Mexican Spanish intensifier. Can express frustration, contempt, or emphasis. Strength varies with tone, from mild annoyance to outright fury.
No encuentro las llaves del pinche carro y ya llegué tarde.I can't find the damn car keys and I'm already late.
chingarto f*** (over); to mess up, to bother, to harm
vulgar
Show 7 more expressionsShow fewer
óraleokay, alright, let's go, come on
colloquialAppears ~3× in this episode
Quintessential Mexican and Mexican-American exclamation. Signals agreement, encouragement, or urgency depending on tone. Can close a conversation ('alright then') or push someone to act ('come on, let's go').
Órale, ya vámonos que se nos va a hacer tarde.Alright, let's get going or we're going to be late.
Key vocabulary
17pista·lead, clue; track; runway
nounessentialAppears ~3× in this episode
Los detectives perdieron la pista del sospechoso cuando cruzó la frontera.The detectives lost track of the suspect when he crossed the border.
trato·deal, agreement