‹ La Reina del Sur: all episodes
Season 3 · Episode 27
Woman to Woman
C1Latin American42 min
on Netflix
on NetflixThe security footage shows Karen writing down coordinates. As Faustino tries to free the stuck truck, local cops arrive. Karen and Rojas confront Abel.
28 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
pruebas
evidence / proofnoun (f. pl.)La fiscalía presentó pruebas contundentes en el juicio.The prosecutor's office presented solid evidence at the trial.güey
dude / man / guyexpressioncolloquialAlso spelled 'wey'. Extremely common in Mexican and Mexican-American speech as a general address term between people who know each other. Can be affectionate or insulting depending on tone and context.
Oye, güey, ¿cuándo me vas a devolver mi suéter?Hey, dude, when are you going to give me back my sweater?órale
alright / let's go / okay / come onexpressioncolloquialVersatile Mexican expression used to express agreement, encouragement, surprise, or to hurry someone along. Tone and context determine the exact meaning. Very common across Mexican-American communities.
Órale, ya terminé, nos vamos cuando quieras.Alright, I'm done, we can leave whenever you want.coordenadas
coordinatesnoun (f. pl.)Mándame las coordenadas del lugar para poder llegar.Send me the coordinates of the place so I can get there.lingote
gold bar / ingotnoun (m.)Encontraron un lingote de oro enterrado en el patio.They found a gold bar buried in the backyard.trato
deal / agreementnoun (m.)Hicieron un trato para dividir las ganancias por partes iguales.They made a deal to split the profits equally.paradero
whereabouts / locationnoun (m.)Nadie sabe el paradero del testigo desde que desapareció la semana pasada.Nobody knows the witness's whereabouts since he disappeared last week.guarida
hideout / lairnoun (f.)La policía rodeó la guarida del fugitivo antes del amanecer.The police surrounded the fugitive's hideout before dawn.delatar
to inform on / to rat out / to turn inverbElla decidió delatar a sus cómplices para conseguir una pena reducida.She decided to inform on her accomplices to get a reduced sentence.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
no mames
no way / are you serious / what the hellexpressionvulgarMexican Spanish. One of the most common strong exclamations expressing disbelief, frustration, or shock. The intensity varies by tone, it can be playful or genuinely angry. Very widespread among Mexican and Mexican-American speakers.
No mames, ¿de verdad te comiste toda la pizza tú solo?No way, did you really eat the whole pizza by yourself?
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.