Señor presidente

Mexican Spanish term for a child or young person, often with a dismissive or slightly affectionate edge depending on tone. Can range from endearing to insulting. Spelled also as 'escuincla' in feminine form.

One of the most common terms of address in Mexican and Mexican-American Spanish. Between friends it is neutral or affectionate; directed at a stranger or enemy it can be offensive. Also spelled 'wey'. Used here between male characters in a familiar register.

Mexican Spanish intensifier placed before a noun to express frustration, contempt, or emphasis. Roughly equivalent to 'damn' or 'freaking' in English. Very common in Mexican and Mexican-American speech. Stronger than it may appear in context.

Expression used in Spanish as spoken in the US and among younger Spanish-dominant speakers. Signals extreme surprise or disbelief, often with a humorous edge. The addition of 'en colores' intensifies the base expression 'flipar'.

Standard expression for missing a person or thing. Common across all registers. In Mexican and Mexican-American Spanish, 'extrañar' is often preferred in informal speech, but 'echar de menos' also appears naturally.