La mentira de Teresa

One of the most versatile expressions in Mexican Spanish. Can signal agreement, encouragement, urgency, or acknowledgment depending on context and intonation. Heard constantly throughout this episode.

Used to dismiss something as absurd, untrue, or outrageous. Very common in informal Mexican speech. Plural 'mamadas' is also frequent. Not appropriate in polite or formal contexts.

Imperative of 'jalarse,' used in Mexico to tell someone to move quickly or get going. Urgency marker in fast-paced or dangerous situations.

In criminal and street slang in Mexico, 'melón' (melon) refers to one million pesos. 'Cinco melonsotes' means five million pesos. 'Melonsote' is an augmentative for emphasis.

Describes someone so attracted to or charmed by another person that their judgment is clouded. Conveys that feelings are getting in the way of clear thinking.

Mexican idiom. Literally 'to carry someone by a wing,' meaning you have total control or influence over them, usually romantically. Signals one person dominates the other emotionally.

Mexican idiom meaning there are only two possible choices or explanations. Used when presenting a binary situation bluntly. Literally 'there are two soups.'