Somos socios

Very common Mexican slang for money. Fully neutral in tone among friends; not considered rude.

Also spelled 'wey'. The most common informal second-person address between male peers in Mexican Spanish. Between close friends it is fully affectionate; directed at strangers it can be offensive. Sometimes used as a filler.

Literally 'elbow'. Used throughout Mexican Spanish to describe someone unwilling to spend money. Common and widely understood.

Originally refers to the small extra item a market vendor adds to a purchase as a courtesy. Used figuratively to mean an added perk or bonus in a deal.

In this context, 'ponerle un cuatro a alguien' means to set someone up or trick them. Not the number four, a false-friend trap for learners reading quickly.

Colombian slang for a close friend, short for 'parcero/parcera'. Its presence in the episode signals a Colombian character. Not commonly used in Mexican speech.

Mexican term for someone who dresses stylishly or elegantly, sometimes with a slightly mocking undertone. Implies overdressing relative to the context.

Very common in Mexican informal speech. 'Me da hueva' means 'I can't be bothered' or 'I don't feel like it'. Technically vulgar in origin but widely used across registers in casual conversation.