‹ La Reina del Sur: all episodes
Season 2 · Episode 34
Somos socios
C1Latin American42 min
on Netflix
on NetflixSofia's message in a bottle is discovered as Lupo hunts for her in the woods. Willy attempts to warn Teresa about Manuela. Alejandro is blackmailed.
29 words and expressions12 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
órale
okay, alright, let's go, come onexpressioncolloquialExtremely common in Mexican Spanish. Tone shifts by context: agreement ('okay, deal'), encouragement ('come on!'), or excited approval. One of the highest-frequency filler-affirmatives in the episode.
¿Nos vamos a las ocho? ¡Órale, ahí nos vemos!We're leaving at eight? Alright, see you there!güey
dude, man, buddyexpressioncolloquialAlso spelled 'wey'. The most common informal second-person address between male peers in Mexican Spanish. Between close friends it is fully affectionate; directed at strangers it can be offensive. Sometimes used as a filler.
Oye, güey, ¿ya viste el partido de anoche?Hey dude, did you already see last night's game?socio
partner, associatenoun (m)Llevamos diez años como socios en el mismo negocio.We've been partners in the same business for ten years.lana
money, cashexpressioncolloquialVery common Mexican slang for money. Fully neutral in tone among friends; not considered rude.
Para ese viaje necesitas bastante lana, no está barato.For that trip you need quite a bit of cash, it's not cheap.chamba
job, worknoun (f)Llevo tres semanas buscando chamba y nada.I've been looking for work for three weeks and nothing.trato
deal, agreementnoun (m)Firmamos el trato y empezamos a trabajar juntos esa misma tarde.We sealed the deal and started working together that same afternoon.ruta
route, supply linenoun (f)El capitán conocía bien las rutas de distribución en la región.The captain knew the distribution routes in the region well.incautación
seizure, confiscation (by authorities)noun (f)La incautación del cargamento causó pérdidas millonarias.The seizure of the shipment caused millions in losses.candidato
candidate (political)noun (m/f)El candidato prometió reducir la corrupción en su primer discurso.The candidate promised to reduce corruption in his first speech.cártel
cartel, criminal organizationnoun (m)Las autoridades llevan años intentando desarticular ese cártel.Authorities have been trying to dismantle that cartel for years.campaña
campaign (political or marketing)noun (f)La campaña política duró seis meses y costó una fortuna.The political campaign lasted six months and cost a fortune.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
no mames
no way, you're kidding, are you seriousexpressionvulgarExtremely common in informal Mexican speech despite its literal vulgarity. Used to express disbelief, shock, or protest. Intensity varies from mild surprise to strong objection depending on tone.
¿Perdiste las llaves otra vez? ¡No mames, güey!You lost your keys again? No way, dude!
12 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 9 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.