Season 2 · Episode 15
La Reina del Sur
Teresa voices her suspicions about Lupo while on their date. Paloma receives startling news. Juanito's family goes after Cayetana before his funeral.

Extremely versatile Mexican Spanish expression. Tone and meaning shift entirely with context and intonation, it can signal agreement, urging someone to hurry, surprise, or even confrontation. One of the most frequently heard filler expressions in Mexican everyday speech.
Common in informal speech among younger speakers in certain communities. Used to express that something is appealing or that you like it. 'No me mola' means 'I don't like it / it's not my style.'
Derived from 'chingar', one of the strongest vulgar roots in Mexican Spanish. Used to dismiss something as pointless, annoying, or outrageous. Intensity is high; context is always informal and frustrated.
Mexican Spanish term for someone who blindly follows and does the dirty work for a powerful person. Carries a strong connotation of servility and lack of dignity. Used dismissively.
Mexican Spanish expression meaning to do something very quickly or without delay. Common in casual speech to emphasize speed or urgency.
Mexican Spanish slang for drinking alcoholic beverages, usually in a social or casual context. 'Me voy a pistear' is a very natural, relaxed way to say someone is going off to drink.
Mexican Spanish term for a young child or teenager, often used with slight condescension or affectionate exasperation. The feminine form is 'escuincla'; masculine is 'escuincle'. Not inherently offensive but can sound dismissive depending on tone.
In Mexican and Mexican-American slang, 'plebe' refers to a young person, a kid, or sometimes a group of regular folks. Tone ranges from neutral to affectionate. Distinct from its historical meaning of 'common people.'
Mexican Spanish verb meaning to sadden, depress, or kill the mood. 'Me agüitaste' means 'you bummed me out.' Very commonly used in casual conversation.
The full phrase is 'echarse sus canitas al aire,' meaning to have an extramarital affair or casual romantic encounter outside a committed relationship. Framed euphemistically but the meaning is clear to all Spanish speakers.
A common exclamatory phrase used to draw attention to something surprising, ironic, or noteworthy. Tone can be sarcastic, amused, or genuinely surprised depending on context.