La videollamada

Mexican term for a child or young person. Warm and informal in tone. 'Chamaca' for a girl.

Diminutive of 'plebe', which in northern Mexican slang refers to a person, kid, or young one. 'Plebita' softens the term affectionately. More regional than 'chamaco'.

Common idiom meaning to reveal a secret or give someone up under pressure. Often used in tense confrontational situations.

'Lanza' here refers to audacity or nerve. Used when someone acts too boldly or unfairly. Very common in Mexican everyday speech.

Derogatory term for a police officer. Signals hostility or mistrust toward law enforcement. Common in Spanish street slang across multiple communities.

A Romani (Caló) word used by Gitano communities to refer to non-Romani people. Not inherently offensive in use within Gitano communities, but signals an in-group/out-group distinction. Important for understanding Gitano cultural dialogue in this episode.