Pacto de Muerte

In this episode it functions as 'to be screwed' or 'to ruin things for someone'. Appears bleeped. Very strong in some contexts, milder in others depending on speaker and region.

Demonym and cultural adjective for Culiacán, a city in Sinaloa, Mexico. In criminal contexts it carries connotations of a direct, ruthless, no-nonsense approach to handling problems. Used as a point of cultural pride by characters from that region.

One of the most contextually variable words in Mexican Spanish. Can mean immediately, soon, a little while ago, or vaguely 'at some point.' Tone and context are essential for knowing which meaning applies. In urgent contexts it means 'right this second.'

Idiomatic phrase meaning entirely or thoroughly. Literally 'from end to end.' Used to emphasize completeness, sometimes in a violent or thorough sense.

Reference to the Abbé Faria character from 'The Count of Monte Cristo,' who serves as a mentor figure. Used in the episode as an affectionate nickname implying the speaker sees themselves as a wise guide to the other person.

Literally 'one way without return.' In travel contexts it simply means a one-way ticket. In criminal dialogue it functions as a dark euphemism for death, being 'sent' somewhere you don't come back from.

'Jefa' literally means boss but in Mexican slang it commonly refers to one's mother. The diminutive '-ita' adds warmth and affection. 'Jefecita' is a tender way to refer to or address your mother.