Mexicanos a la Brasa

Very common in Mexican and broader US Latino speech as an informal word for work or a specific task at hand. Not vulgar, fully neutral in register among speakers who use it.

In standard usage means employer or boss. In narco and crime contexts it carries a stronger weight of absolute authority and personal loyalty. Often used as a direct address to show deference.

Slang term for cocaine used in Spain-influenced speech and among characters with international exposure in the dialogue. Less common in Mexican or US Latino everyday speech.

Mexican expression meaning to put maximum effort into something. 'Kilo' here is figurative weight representing full commitment.

Common idiom describing deliberate inaction or ignoring something, often in exchange for a bribe or out of self-interest. Used when referring to corrupt officials in the episode.

A vivid idiom for bribery, parallel to the English 'grease someone's palm.' Signals corruption without stating it outright.

A dark word-play on 'aclimatarse' (to acclimate) and 'aquí' + 'mueren' (they die here), fused into a threatening phrase. Shows how criminal speech bends language for intimidation.