Carrera de Hachís

Mexican Spanish slang for money. Literally means 'wool'. Common in Mexican and Mexican-American speech; used as a direct synonym of 'pasta' or 'dinero' in informal contexts.

Highly charged insult used to attack a woman's sexual behavior or morality. Its use in arguments signals deep disrespect or rage. The word literally means 'female fox' but the insult meaning completely dominates in these contexts.

Mexican Spanish expression used to urge someone to move or act, or to affirm something. Very close to 'órale' in function; both appear frequently in Mexican and Mexican-American speech.

Used as a generic address term between friends or peers, equivalent to 'man', 'dude', or 'girl'. Not referring to an uncle or aunt, purely social address in informal speech.

Refers to a situation escalating into conflict or chaos. 'Se va a liar' is a set phrase warning that things are about to get messy. Can also mean to get romantically entangled with someone.

In this dialogue it is used as a direct insult meaning a man who profits from a woman's body or efforts without contributing himself. In other everyday contexts 'chulo' can mean 'cute' or 'cool', so register and context determine meaning completely.

Used to predict or describe a conflict erupting. 'Se va a armar' is a stock phrase meaning 'things are about to get ugly / a fight is about to break out'.

Literally means 'bewitched by magic', but used figuratively to describe being completely captivated or obsessed with someone. Carries a tone of helplessness or irrationality in infatuation.