Season 3 · Episode 3
High Seas
As the crimes continue, Eva's involvement raises suspicions. Fabio distrusts Carolina. The crew begins to have doubts about the captain's abilities.

A very common fixed phrase used to cut short a lengthy or evasive speaker. Tone can range from impatient to businesslike depending on context.
A mild oath expressing frustration, resignation, or ironic exasperation. Common across all ages and regions. Not considered rude.
'Lío' is a very versatile word meaning muddle, mess, fuss, or romantic entanglement depending on context. 'Meterse en líos' specifically means getting involved in trouble or complicated situations.
An adverbial phrase implying concealment from others. Often carries a slightly suspicious or mischievous connotation.
The standard polite response to thanks. Slightly more formal in feel than 'de nada' but used freely in everyday speech.
A spontaneous exclamation after being startled. 'Susto' is the noun for a sudden fright or shock.
Literally 'to give the reason/right' to someone. Used when conceding a point or siding with someone's argument.
Borrowed from boxing/martial arts, used figuratively to mean becoming less vigilant or cautious.
Distinct from 'confiar en', though both mean to trust. 'Fiarse de' often carries a more instinctive, gut-feeling sense of trust or distrust, and appears very frequently in spoken dialogue about suspicion.