‹ High Seas: all episodes
Season 1 · Episode 4
Change of Destination
B2CastilianFast dialogueFast: quicker, harder to follow· 42 min
on Netflix
Castilianon NetflixCarolina hears shocking claims about her family. Nicolás worries the ship is headed into a storm. The captain's decision spurs Aníbal to take action.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el camarote
cabin (on a ship)noun (masculine)Dejé el equipaje en el camarote antes de subir a cubierta.I left my luggage in the cabin before going up on deck.el rumbo
course, heading (of a ship)noun (masculine)El piloto cambió el rumbo del barco para evitar los arrecifes.The pilot changed the ship's course to avoid the reefs.la prueba
proof, evidencenoun (feminine)La policía encontró pruebas suficientes para detener al sospechoso.The police found enough evidence to arrest the suspect.el pasaje
the passengers (collectively), the passagenoun (masculine)El oficial pidió al pasaje que regresara a sus camarotes por seguridad.The officer asked the passengers to return to their cabins for safety.el asesinato
murdernoun (masculine)El detective llevaba años investigando ese asesinato sin resolver.The detective had spent years investigating that unsolved murder.virar
to change course, to turn (a vessel)verbEl capitán ordenó virar hacia el norte para esquivar la tormenta.The captain ordered a course change to the north to avoid the storm.el microfilm
microfilmnoun (masculine)Los documentos secretos fueron reproducidos en microfilm para ocultarlos más fácilmente.The secret documents were reproduced on microfilm to make them easier to hide.la tripulación
crewnoun (feminine)La tripulación recibió instrucciones para preparar los botes salvavidas.The crew received instructions to prepare the lifeboats.salirse con la suya
to get one's way / to get away with itexpressioncolloquialDescribes a person who succeeds in imposing their will despite resistance, or who escapes the consequences of their actions. Often carries a note of resentment or indignation on the part of the speaker, implying the outcome is unfair or undeserved.
No pienso dejar que se salga con la suya después de todo lo que ha hecho.I'm not going to let him get away with it after everything he's done.llevarse a la tumba
to take to the graveexpressioncolloquialA fixed idiomatic expression used to swear absolute secrecy about something, promising never to reveal it to anyone. It is a solemn but very common everyday pledge, used both sincerely and dramatically. The phrase signals that the speaker understands the gravity of what they are being asked to keep quiet.
Lo que me contaste aquella noche me lo llevaré a la tumba, puedes confiar en mí.What you told me that night I will take to my grave, you can trust me.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
carajo
damn it / hellexpressionvulgarA strong expletive used to express frustration, anger, or urgency. When used by an authority figure during a confrontation, it underscores that they are at the end of their tether. In everyday colloquial speech it can also function as a general intensifier, though it retains its coarse edge.
¿Dónde te habías metido, carajo? ¡Llevas horas sin dar señales!Where the hell have you been? You've been out of contact for hours!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.