‹ Gudetama: An Eggcellent Adventure: all episodes
Season 1 · Episode 10
I'm Pooped...
A2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to follow
on Netflix
on NetflixGudetama and Shakipiyo finally make it to the chicken coop but must now try to pick their mother out of the flock.
22 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
huevo
eggnoun (m)Compré una docena de huevos en el mercado.I bought a dozen eggs at the market.gallina
hen, chicken (female)noun (f)La gallina pone huevos frescos todas las mañanas.The hen lays fresh eggs every morning.envío
shipment, delivery, sendingnoun (m)El envío llegó tres días después de que hice el pedido.The shipment arrived three days after I placed the order.poner huevos
to lay eggsverb phraseEsta gallina empezó a poner huevos a los seis meses de edad.This hen started laying eggs at six months of age.qué fastidio
what a pain, how annoyingexpressioncolloquialA widely used exclamation of mild frustration or displeasure. Tone is irritated but not aggressive. Common across Latin America in everyday speech.
¡Qué fastidio! Otra vez se fue el internet justo cuando iba a empezar la película.What a pain! The internet went out again just when the movie was starting.ya veo
I see, I get it nowexpressionConversational acknowledgment phrase signaling that the speaker has understood or processed new information. Not a literal claim about vision. Very frequent in spoken Latin American Spanish as a conversation softener.
Entonces el vuelo sale a las cinco de la mañana, no de la tarde. Ya veo, eso cambia todo.So the flight leaves at five in the morning, not in the afternoon. I see, that changes everything.raza
breed, race, speciesnoun (f)Esa raza de perro es muy conocida por su temperamento tranquilo.That dog breed is well known for its calm temperament.fastidio
nuisance, bother, annoyancenoun (m)Es un fastidio tener que repetir la misma explicación varias veces.It is a nuisance to have to repeat the same explanation several times.qué giro de los acontecimientos
what a twist, what a turn of eventsexpressioncolloquialUsed ironically or dramatically to react to an unexpected development. Often signals humor or sarcasm. More common in informal speech and online culture.
Pensábamos que íbamos a perder y terminamos ganando el campeonato. ¡Qué giro de los acontecimientos!We thought we were going to lose and we ended up winning the championship. What a turn of events!quiquirirayos
what on earth, how the heck (exclamation of surprised disbelief)expressioncolloquialA playful euphemistic blend of 'quiquiriquí' (the sound a rooster makes) and 'rayos' (dang, what the heck), used here as a comic substitute for a stronger surprised exclamation. The meaning is non-compositional and the humor is culturally embedded.
¿Quiquirirayos estás haciendo con todas esas cajas en la sala?What on earth are you doing with all those boxes in the living room?dar a luz
to give birth, to hatch, to bring into the worldverb phraseLa gata dio a luz cinco gatitos la semana pasada.The cat gave birth to five kittens last week.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 1 more expression here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.