‹ Green Frontier
Season 1 · Episode 2
The Walkers
Green Frontier
C1Colombian40 min
ColombianMeeting resistance from locals, Helena sets out on her own to investigate. She's haunted by Ushe, one of Yua's protégés, who's also been murdered.
Expressions to listen for
8quihubowhat's up, hey
colloquialAppears ~1× in this episode
A compressed form of '¿qué hubo?', extremely common as a greeting in Colombian everyday speech. Used between people who know each other or in casual encounters.
Quihubo, ¿cómo le fue en el partido?What's up, how did the game go?
caminelet's go, come on (as an invitation or command to move along)
colloquial
Show 6 more expressionsShow fewer
en putasanywhere (in negative or emphatic contexts), no way, nowhere
vulgarAppears ~1× in this episode
Used for strong emphasis, especially in negative phrases to mean 'absolutely nowhere' or 'no way'. Common in informal Colombian speech but considered vulgar.
A ese tipo no lo encuentras en putas cuando lo necesitas.You can't find that guy anywhere when you need him.
Key vocabulary
17la manigua·the jungle, the dense tropical forest
noun (f)essential
Los pájaros cantan toda la noche en la manigua.The birds sing all night in the jungle.
el caminante·walker, traveler; in this context, a mystical guardian figure
noun (m)essential