‹ Gravity Falls: all episodes
Season 2 · Episode 10
Northwest Mansion Noir
B1LatAm dub22 min
on Disney Plus
on Disney PlusPacifica enlists Dipper’s help to rid the Northwest Mansion of a ghost before he wreaks havoc on her fancy party.
22 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
fantasma
ghostnoun (m)Los niños corrieron cuando creyeron ver un fantasma en el pasillo.The kids ran when they thought they saw a ghost in the hallway.mansión
mansionnoun (f)La familia compró una mansión enorme a las orillas del lago.The family bought an enormous mansion on the shores of the lake.maldición
cursenoun (f)Según la leyenda, el rey lanzó una maldición sobre el reino antes de morir.According to legend, the king cast a curse on the kingdom before dying.venganza
revenge, vengeancenoun (f)Después de tantos años, decidió olvidar la venganza y seguir adelante.After so many years, she decided to forget revenge and move on.leñador
lumberjack, woodcutternoun (m)El leñador pasaba sus días cortando árboles en el bosque.The lumberjack spent his days cutting down trees in the forest.embrujado
haunted, bewitchedadjectiveDicen que esa vieja casona en las afueras del pueblo está embrujada.They say that old mansion on the outskirts of town is haunted.desesperado
desperateadjectiveCuando se quedó sin dinero, hizo una llamada desesperada a su familia.When he ran out of money, he made a desperate call to his family.algo
kind of, a little, somewhat (softening particle)expressioncolloquialIn standard usage 'algo' means 'something,' but in colloquial Latin American speech it frequently functions as an adverb meaning 'kind of' or 'a bit,' softening an adjective. The usage is non-compositional because the literal meaning ('something nice') does not match the actual meaning ('I kind of like it').
La película estuvo algo aburrida, pero el final me sorprendió.The movie was kind of boring, but the ending surprised me.qué onda
what's up, what's going onexpressioncolloquialVery common greeting or expression of mild surprise across Latin America, especially Mexico. Depending on context, it can mean 'hey, what's up?' as a greeting or 'what's the deal with that?' when questioning a situation.
¡Qué onda, compa! ¿Cuándo llegaste a la ciudad?Hey, what's up, man! When did you get to the city?
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.