Season 2 · Episode 10
Gravity Falls
Pacifica enlists Dipper’s help to rid the Northwest Mansion of a ghost before he wreaks havoc on her fancy party.

In standard usage 'algo' means 'something,' but in colloquial Latin American speech it frequently functions as an adverb meaning 'kind of' or 'a bit,' softening an adjective. The usage is non-compositional because the literal meaning ('something nice') does not match the actual meaning ('I kind of like it').
Very common greeting or expression of mild surprise across Latin America, especially Mexico. Depending on context, it can mean 'hey, what's up?' as a greeting or 'what's the deal with that?' when questioning a situation.
Common mild insult across Latin America, roughly equivalent to 'dimwit' or 'dummy.' Less harsh than stronger insults but still dismissive. Used here by an upper-class character toward others to signal contempt.
Literally 'pigsty' (the animal pen), but used figuratively for any place considered dirty, messy, or beneath one's standards. Carries a strong tone of social contempt when directed at a place where people live or gather.
A mild exclamation of shock or disbelief. Not religious in force despite the literal words; functions as a polite or old-fashioned version of a stronger exclamation. Common across Latin America in moments of surprise.