Season 3 · Episode 5
Gran Hotel
Alicia and Julio's trip to the nunnery leads them to uncover Angela's secret. Plus, Sofia finds herself arrested for murder.

Comes from card games where a 'farol' is a bluff, pretending to have a strong hand when you don't. In everyday use it describes any situation where someone pretends to mean something they don't, often to call someone's bluff ('tirarse un farol', 'marcarse un farol').
Strongly emphatic question expressing irritated disbelief or indignation. 'Cuajo' literally refers to rennet (used in cheesemaking) but functions idiomatically to intensify the question, similar to using 'demonios' or 'narices'. Characteristic of informal registers and shows some age, lends a period flavour to speech.
Very common phrase meaning to assume something is already settled or true without verifying it. Appears across all registers and age groups.
A sharp, emphatic expression used to cut off an argument, demand silence, or stop an action. The 'ya' intensifies urgency and impatience. Completely standard and very common across all contexts, from domestic arguments to formal reprimands.
Idiomatic expression meaning to announce or celebrate something prematurely, before the outcome is certain. Refers to the image of ringing church bells in celebration. Very common in everyday and literary registers.
A strong insult implying the person is fundamentally wicked or of low character. Historically used as an epithet against enemies; still understood today but sounds dated or very heated. Often encountered in period dramas.
Used to say that something exceeds what was expected or owed. 'Pagar con creces' means to repay far beyond the original debt, literally or figuratively. Common in both spoken and written registers.