Season 1 · Episode 3
Gran Hotel
Julio is closer than ever to find out who murdered his sister and the main suspect is none other than Diego, Alicia's fiancé. Without proof to prove it, Julio will only have one possible path for his investigation; find the author of the anonymous Diego, the only person who can shed light on the death of Cristina. However, in parallel, Detective Ayala is following another clue: that of the weapon with which Jimena's murder was committed. The famous gold knife that appears in Javier's room, which was also the last person with whom the prostitute was killed. All indications point to the young Alarcón.

Very common in everyday speech when telling someone to stay calm and not attract attention in public. Carries a slightly impatient or warning tone.
Idiomatic. Signals that the speaker refuses to be passive in the face of something wrong or urgent. Often used to justify taking action.
Expresses indifference, either genuine or dismissive. 'Me da igual' is a close synonym; 'da lo mismo' is slightly more impersonal in tone.
A polite, somewhat old-fashioned euphemism for being pregnant. More common in formal or delicate contexts and in earlier periods; contemporary speech more often uses 'estar embarazada'.
Understated way of saying something would be genuinely useful or beneficial. The double negative softens what is actually a positive statement.
'Perras' historically referred to small-denomination coins. The phrase signals contempt for a very low wage and is used rhetorically to dismiss someone's economic standing.
'Vaya' functions as an exclamative intensifier here, not as a form of 'ir'. This pattern ('vaya + noun') is extremely common for expressing surprise or strong reaction.
Expresses relief or impatience that something has finally happened after a long wait. Tone can range from affectionate to irritated depending on delivery.
Direct imperative form of 'montar un espectáculo', listed separately because the imperative construction with 'ningún' adds a warning flavour absent from the noun phrase alone.