‹ Go! Live Your Way: all episodes
Season 1 · Episode 2
Go! Live Your Way
B1Argentine40 min
on Netflix
Argentineon NetflixJuanma, molesto, trata de dejar Saint Mary. La madrina de Mía la lleva a la escuela, pero Mercedes no entiende por qué está allí.
25 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
madrina
godmothernoun (f)Su madrina siempre la apoyó en cada decisión importante de su vida.Her godmother always supported her in every important decision in her life.beca
scholarship / grantnoun (f)Consiguió una beca para estudiar música en el conservatorio.She got a scholarship to study music at the conservatory.capitán
captain (of a sports team)noun (m)El entrenador anunció que el capitán del equipo sería elegido por votación.The coach announced that the team captain would be chosen by vote.preceptor
school supervisor / homeroom monitor (staff member responsible for attendance, discipline, and student welfare)noun (m)El preceptor avisó a los padres que su hijo había faltado tres veces esta semana.The school supervisor let the parents know their son had been absent three times this week.anotar
to sign up / to register (for a team, class, or activity)expressioncolloquialIn Rioplatense Spanish, 'anotarse' is the standard everyday way to say 'to sign up' or 'to register' for something. It is used where other varieties might say 'apuntarse' or 'inscribirse.'
Me anoté en el taller de guitarra que empieza el mes que viene.I signed up for the guitar workshop that starts next month.audición
auditionnoun (f)Se preparó durante meses para la audición del elenco principal.She prepared for months for the main cast audition.discreción
discretion / confidentialitynoun (f)Te cuento esto pero te pido absoluta discreción, no se lo digas a nadie.I'm telling you this but I'm asking for absolute discretion, don't tell anyone.hacé
do / make (second-person singular imperative, vos form)expressioncolloquialCharacteristic of Rioplatense voseo. The imperative of 'hacer' for 'vos' drops the final 's' and stresses the last syllable. Used in everyday commands between people who are on familiar terms.
Hacé lo que quieras, pero después no te quejes.Do whatever you want, but don't complain afterwards.bancarse
to put up with / to tolerate / to support someone through somethingexpressioncolloquialVery common in everyday Rioplatense speech. Can mean tolerating a difficult situation or person, or standing by someone emotionally. Derived from 'banco' in the sense of backing or support.
No me la banco más, siempre llega tarde a todos lados.I can't put up with her anymore, she's always late to everything.taller optativo
elective workshop / optional classnoun phrase (m)Este año me anoté en un taller optativo de teatro para sumar puntos.This year I signed up for an optional theater workshop to earn extra credit.no te gastés
don't bother / don't waste your energyexpressioncolloquialRioplatense voseo form. Literally 'don't spend yourself,' used to tell someone their effort is pointless. The reflexive 'gastarse' in this sense is specific to informal Rioplatense speech.
No te gastés en convencerlo, ya tomó la decisión.Don't bother trying to convince him, he's already made up his mind.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 4 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.