‹ Futurama: all episodes
Season 5 · Episode 7
Teenage Mutant Leela's Hurdles
B1LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
The Planet Express crew is exposed to a substance that causes everyone to age backwards.
23 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
rejuvenecer
to rejuvenate, to make/become young againverbDicen que dormir bien ayuda a rejuvenecer la piel.They say sleeping well helps rejuvenate the skin.gárgola
gargoylenoun (f)La catedral tenía una gárgola enorme en cada esquina.The cathedral had a huge gargoyle on every corner.alquitrán
tarnoun (m)Los trabajadores cubrieron el camino con alquitrán caliente.The workers covered the road with hot tar.castigado/a
grounded, punishedadjective/past participleLlegó tarde a casa tres veces y sus padres lo dejaron castigado todo el fin de semana.He came home late three times and his parents grounded him all weekend.bacteria
bacterium, bacteria (pl. bacterias)noun (f)Algunas bacterias son útiles para el cuerpo humano.Some bacteria are beneficial to the human body.cloaca
sewer, drainnoun (f)El sistema de cloacas de la ciudad fue renovado el año pasado.The city's sewer system was renovated last year.quehacer
chore, household tasknoun (m)Repartir los quehaceres del hogar entre todos es lo más justo.Dividing household chores among everyone is the fairest approach.a este paso
at this rateexpressioncolloquialSignals frustration or concern that things are progressing too slowly or in the wrong direction. The literal words (at this step/pace) map onto a broader meaning about trajectories and outcomes.
A este paso, nunca vamos a terminar el proyecto antes del viernes.At this rate, we're never going to finish the project before Friday.¡Al demonio con!
To hell with! / Forget about!expressioncolloquialAn expression of dismissal or defiant rejection of something. Stronger than simply saying no, it signals the speaker is abandoning a plan or rule out of impatience or frustration. Common across Latin America.
¡Al demonio con el plan original! Vamos a improvisar.To hell with the original plan! We'll improvise.estar de moda
to be trendy, to be fashionable, to be in styleexpressioncolloquialA very common fixed phrase across Latin America indicating something is currently popular or fashionable. Can apply to clothing, treatments, ideas, or habits. The literal sense (to be of fashion) does not fully capture how broadly it is used.
Los jugos verdes estuvieron muy de moda el año pasado.Green juices were very trendy last year.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 3 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.