Season 5 · Episode 10
Futurama
The Planet Express crew goes to a parallel universe made accessible by the Professor's latest experiment.

Literally 'putting the foot in it'. A very common Latin American expression for an embarrassing mistake or gaffe. Not derivable from the literal words for English speakers unfamiliar with the idiom.
Used to dismiss what someone just said as false or absurd. Stronger than 'tonterías' and implies deliberate deception or obvious falsehood. Common in animated and comedic dialogue.
A mild exclamation of surprise or alarm, common across Latin America. Carries a slightly old-fashioned or exaggerated flavor, often used for comic effect.
From 'largarse', an informal verb meaning to leave quickly or be dismissed. Much stronger and ruder than 'váyanse'; used to send someone away forcefully.
A fixed casual boasting phrase used to draw attention to something unexpected or impressive one is presenting.
A fixed warning phrase indicating close surveillance or distrust. The literal words suggest a visual lock-on that English speakers could partially guess, but the fixed idiomatic use as a threat or warning phrase is a set expression in Latin American Spanish.
A fixed announcement phrase used to gather attention before sharing information, often with ironic or self-centered overtones in comedic contexts.