‹ Futurama: all episodes
Season 4 · Episode 8
Godfellas
B2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
Bender is accidentally shot out of the ship's torpedo tube and becomes lost in space. Floating through the ethereal darkness, Bender becomes inhabited with tiny alien life forms, but has trouble playing God to their unyielding prayers.
25 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
plegaria
prayernoun (feminine)La anciana rezaba una plegaria todas las noches antes de dormir.The elderly woman said a prayer every night before sleeping.milagro
miraclenoun (masculine)La recuperación del paciente fue considerada un milagro por los médicos.The patient's recovery was considered a miracle by the doctors.botín
loot, booty, plundernoun (masculine)Los ladrones escondieron el botín en un almacén abandonado.The thieves hid the loot in an abandoned warehouse.vagar
to wander, to roamverb (infinitive)Al perder su trabajo, estuvo semanas vagando por la ciudad sin rumbo.After losing his job, he spent weeks wandering the city aimlessly.condenado
doomed, condemnedadjective / past participleSin un mapa ni agua, los excursionistas se sentían condenados a perderse.Without a map or water, the hikers felt doomed to get lost.mandamiento
commandmentnoun (masculine)El líder religioso recitó cada mandamiento frente a la multitud.The religious leader recited each commandment in front of the crowd.infierno
hell (also used as an exclamation of frustration)noun (masculine)¡Al infierno con las reglas, hago lo que quiero!To hell with the rules, I'll do what I want!hombre por la borda
man overboardexpressionA direct calque of the nautical emergency call 'man overboard'. Used literally in sailing contexts and figuratively to signal that someone is in serious trouble or has been lost from a group.
Cuando el marinero resbaló, gritaron: ¡Hombre por la borda!When the sailor slipped, they shouted: Man overboard!a puestos de combate
to battle stationsexpressionA military and nautical command meaning everyone should go to their designated position for a fight or emergency. Used figuratively to mean 'get ready for action'.
Cuando llegó el inspector sin avisar, el gerente mandó a todos a puestos de combate.When the inspector showed up unannounced, the manager sent everyone to battle stations.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.