‹ Futurama: all episodes
Season 2 · Episode 10
Put Your Head on My Shoulders
B2LatAm dubRelaxed dialogueRelaxed: slower, easier to followon Hulu
Fry's brief relationship with Amy is forcibly prolonged when a near-fatal car crash leaves Fry's head grafted to Amy's left shoulder. Meanwhile, Bender cashes in on Valentine's Day by starting a dating service.
25 words and expressions8 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
pareja
partner, couple, pairnoun (feminine)Encontrar una buena pareja requiere tiempo y paciencia.Finding a good partner takes time and patience.cita
date (romantic appointment)noun (feminine)Quedé nervioso porque tengo una cita esta noche con alguien que me gusta.I was nervous because I have a date tonight with someone I like.trasero
rear end, backside (also: rear of a vehicle)noun (masculine)Me caí en el hielo y me golpeé el trasero muy fuerte.I slipped on the ice and hit my backside really hard.combustible
fuelnoun (masculine)El auto se quedó sin combustible a mitad del camino.The car ran out of fuel in the middle of the road.impacto
impact, collisionnoun (masculine)El impacto fue tan fuerte que las bolsas de aire se activaron.The impact was so strong that the airbags deployed.a propósito
on purpose, deliberatelyexpressionA fixed adverbial phrase. The non-compositional trap is that 'a propósito' ALSO works as a topic-shifter meaning 'by the way', depending on position in the sentence. When it follows a verb, it signals deliberate intention; when it opens a sentence or clause, it pivots the topic. The double function is what makes it tricky.
No lo rompí a propósito; se me cayó de las manos sin querer.I didn't break it on purpose; it just fell out of my hands by accident.proxeneta
pimp, procurer (someone who profits from arranging romantic or sexual encounters for others)noun (masculine/feminine)En la película, el detective descubrió que el proxeneta dirigía un negocio ilegal en el puerto.In the movie, the detective discovered that the pimp ran an illegal business at the port.enganchado
hooked on someone, caught up in a relationshipexpressioncolloquialLiterally 'hooked' or 'hitched'. In romantic contexts, 'enganchar' and its past participle describe someone who has become emotionally caught or attached, sometimes more than they intended. The hook metaphor is opaque enough that learners often interpret it too literally.
Desde la primera cita quedé enganchado; no podía dejar de pensar en ella.From the first date I was hooked; I couldn't stop thinking about her.
8 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 12 more words and 5 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.