The Worst Customer

Augmentative form of 'pirata' used informally to describe a man who pursues women aggressively or dishonestly. Mildly disapproving but often said with dark humour.

Used to downplay something as unimportant or to dismiss an idea as foolish. The phrase 'una pavada de X' means 'a trivial thing from X' or 'just something from X'. Very common in informal conversation.

Gerund of 'boludear'. In context it means deliberately stringing someone along or making a fool of them. Very common in informal speech despite its vulgar root.

From 'bebé' (baby) used playfully. Refers to coy, low-key flirting, batting eyelashes, suggestive looks, rather than explicit advances. The diminutive register signals it is considered harmless or strategic.

Versatile verb. 'Te hago gancho' specifically means 'I'll set you up / play matchmaker'. Can also mean to catch someone's interest or to become addicted to something.

Affectionate, slightly humorous word for miscellaneous personal belongings or trinkets. Signals emotional attachment rather than monetary value.

Literally a plant shoot or medical outbreak, but colloquially means a sudden, uncontrolled emotional reaction, jealousy, anxiety, anger. Common in informal conversation about feelings.

When used in the construction 'estás grande para X', it means the person has outgrown something, they are too old, or it is no longer age-appropriate. Not necessarily an insult, though it can sting depending on tone.