A Mom on Hold

As an adjective applied to a person, 'copado/copada' means they are fun, generous, easy to be around. Here appears in the shorter form 'copa' as a predicate adjective. 'Qué copado' is one of the most common expressions of enthusiasm in Argentine Spanish.

Augmentative of 'plan'. The -azo/-aza suffix adds enthusiasm and size. 'Planazo' signals genuine excitement about a proposed activity.

Informal compliment meaning someone is highly intelligent or knowledgeable. Can refer to the person ('es un bocho') or their head/brain colloquially. Warm and admiring in tone.

Vivid colloquial expression. 'Vivir en una nube de pedos' describes someone who is oblivious to reality or the needs of those around them. Mildly crude but very commonly understood.

'Burro' alone means 'donkey' and by extension 'dunce'. The prefix 're-' intensifies it. Used here as affectionate ribbing during a game between people with a close bond. Not a serious insult in that context.