Season 3 · Episode 5
Envious
As Vicky searches for a new therapist, Caro keeps a secret from her. A night out with the girls boils over into an explosive fight between sisters.

One of the most common vulgar insults in Rioplatense Spanish. Severity ranges from playful teasing between friends to a genuine cutting insult depending on tone. Derived from 'pelota' (ball).
The most widely used colloquial word for money in Argentina. Completely neutral in informal conversation; nobody uses 'dinero' in everyday speech.
Rioplatense expression describing someone who has an emotional outburst or loses composure. Can refer to anger, anxiety, or an extreme reaction.
When describing a person's state, it means drunk. When said as '¡ni en pedo!' it means 'absolutely not' or 'no way in hell'. Both uses are very frequent in informal Rioplatense speech.
The standard Rioplatense word for a nightclub. Elsewhere the word can mean a small shop or bar, but in Argentina it almost always refers to a dance club in casual speech.
Very common insult in Rioplatense Spanish. Refers to a contemptible person. Used in heated arguments or venting; not suitable for formal contexts.
'Garchar' is a very common vulgar verb in Rioplatense Spanish meaning to have sex. Used bluntly in informal conversation between close friends. Conjugated regularly.
The standard Rioplatense verb for making out is 'chapar'. 'Chapando' is the gerund form. Used freely among young adults.
From 'pollera' (skirt). Used mockingly to describe a man perceived as overly submissive to women. Can be used playfully or as a real insult depending on tone.
Describes a person (or a relationship dynamic) where one or both parties avoid direct commitment or clarity. Common in informal conversation about relationships.
Used as an encouragement to act decisively without overthinking. 'Mandate' is a very common imperative in vos conjugation. It can also mean to make a blunder in other contexts.
Expression indicating doing something extravagantly, without holding back, at full speed or with maximum indulgence. Used enthusiastically in casual conversation.