‹ Envious: all episodes
Season 3 · Episode 4
Out to Pasture
C1ArgentineFast dialogueFast: quicker, harder to follow
on Netflix
Argentineon NetflixVicky and Matías book a romantic getaway that quickly turns into a debacle. A therapy session ends in heartbreak, as Caro drops a bomb on Fermín.
29 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
suite nupcial
honeymoon suitenoun phrase (feminine)Reservamos la suite nupcial para celebrar nuestro aniversario.We booked the honeymoon suite to celebrate our anniversary.quedar embarazada
to get pregnantverb phraseDespués de un año intentándolo, al fin quedó embarazada.After a year of trying, she finally got pregnant.podrido/a
fed up, sick and tired (of something)expressioncolloquialLiterally 'rotten'. As a colloquial expression it means completely worn out with or exhausted by a situation. Stronger than 'cansado'; conveys real emotional exasperation.
Estoy podrida de esperar una respuesta que nunca llega.I'm fed up with waiting for an answer that never comes.tratamiento
treatment; here: fertility treatmentnoun (masculine)Decidieron iniciar un tratamiento de fertilidad después de la consulta médica.They decided to start a fertility treatment after the medical consultation.separarse
to separate, to split up (from a partner)verb (reflexive)Después de diez años juntos, decidieron separarse en buenos términos.After ten years together, they decided to split up on good terms.chocho/a
thrilled, over the moon, delightedadjectiveMi abuela estaba chocha cuando le dijimos que íbamos a visitarla.My grandmother was over the moon when we told her we were going to visit her.ovular
to ovulateverbSegún la aplicación, ella estaría ovulando esta semana.According to the app, she would be ovulating this week.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
coger
to have sexexpressionvulgarIn Argentine (Rioplatense) Spanish this verb exclusively or overwhelmingly means 'to have sex' in everyday speech. Using it to mean 'to grab' or 'to take' (as it means elsewhere) sounds wrong or comical in this context. A very high-frequency word in this episode.
En esa película hay una escena donde los personajes terminan cogiendo.In that film there's a scene where the characters end up having sex.boludo/a
idiot, moron (strong insult, but also affectionate between close friends)expressionvulgarOne of the most versatile words in Argentine informal speech. Between strangers or in anger it is a genuine insult; between close friends it functions as an affectionate term similar to 'mate' or 'dude'. Tone and relationship determine the meaning entirely.
Sos un boludo, ¿cómo no llamaste antes de ir?You're an idiot, why didn't you call before going?
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 9 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.