A World of Coincidence

Literally 'rotten', but used figuratively to express exhaustion with a situation. 'Estoy podrido de' + infinitive/noun is a very natural construction.

Exclusively in the phrase 'darle bola' or 'no darle bola'. Unrelated to the physical meaning of 'ball'. Not giving someone 'bola' means ignoring or dismissing them.

Very common in River Plate Spanish. 'Estar al pedo' means to be hanging around with nothing to do. Can also mean something was done in vain. Considered mildly vulgar but widely used in informal contexts across all ages.

A Rioplatense insult with lunfardo roots. Somewhat softer in force than 'garca' but still clearly derogatory. Used between people who know each other well, sometimes with dark humour, but also as a genuine insult.

Literally means to sprout or to break out (as in a rash), but in informal speech 'me broté' means losing emotional control, acting erratically, or doing something impulsive under stress.

Rioplatense form of 'aguantar'. 'Bancar' alone means to support someone emotionally or financially; 'bancarse' (reflexive) means to endure or tolerate something. Extremely common in informal Argentine speech.