When It Rains It Pours

Used as a term of endearment between close friends or family, regardless of body size. The diminutive gordita is especially warm. Context determines whether it is affectionate or offensive.

A very strong, emphatic refusal. Pedo (fart/drunk) is the intensifying element. Softer alternatives include ni loco or para nada, but ni en pedo conveys real indignation or finality.

Widely used across age groups in Argentina for kissing with intent, as opposed to a brief peck. Not vulgar but clearly informal, would not appear in formal writing.

Feminine form of forro. Forro/forra literally means 'condom' but functions as a strong insult meaning someone who acts in a selfish, mean, or underhanded way. Widely understood in Rioplatense Spanish.

Refers to a man someone is seeing casually or sexually without a committed relationship. Not necessarily derogatory, can be neutral or even affectionate depending on tone.

From the card game truco, where retruco is a re-raise. Used metaphorically to describe firing back a clever or cutting response in an argument.

Literally means a physical beating, but very commonly used figuratively to describe an experience that was emotionally or physically draining.