Season 1 · Episode 6
Envious
Vicky's jealousy of Magui and Nico's friendship takes over. Matías struggles with his feelings for Vicky. Caro makes a life-changing decision.

Derived from 'cualquiera' (literally 'anyone/anything'), which in Argentine slang describes a person or action that is thoughtless, low-quality, or inappropriate. 'Cualquierear' is the verbified form. Very common in informal speech among young adults.
One of the most common strong insults in Argentine Spanish. Ranges from an affectionate ribbing between close friends to a genuine, cutting insult depending on context and tone. Learners must read the relationship and tone carefully.
'Bancar' is a versatile verb meaning to support, tolerate, or wait for someone. 'Bancame' (imperative, vos form) is used to ask someone to wait or be patient. Also used as 'te banco' meaning 'I've got your back'.
'Pilcha' refers to clothing in Rioplatense slang; 'empilchado' means dressed stylishly or neatly. Affectionate or admiring in tone.
An anglicism fully integrated into informal Argentine speech. Used to mean someone is intensely engaged in an activity or relationship, or that something is operating at maximum capacity.
Literally the small figurine placed on top of a wedding cake. Used figuratively to describe a person who is brought along somewhere to fill a role or look good, without genuine emotional involvement.
'Berreta' is an Argentine adjective meaning cheap, low-quality, or fake. 'Sketch' (from English, pronounced as written) means a skit or performance. Combined, it dismisses someone's behaviour as a transparent, low-quality act.
A very common abbreviation used especially in written messages and informal speech. Similarly, 'sáb' for sábado, 'dom' for domingo. Signals casual, text-message register.
Literally 'to machine' or 'to scheme'. In informal Argentine use, it often means the act of anxiously spinning scenarios in one's head, especially in romantic contexts. Can also mean to scheme deliberately.
Derived from 'mina' (woman/girl). 'Minón' is an augmentative indicating a very attractive person, used in an appreciative, casual tone. Applied to any gender in contemporary informal speech, though historically applied to women.