‹ Elite
Season 7 · Episode 4
Semicolon
Elite
C1Castilian50 min
CastilianChloe considers opening up to Eric, while Nico is worried about his cousin's behavior. Omar deals with the consequences of his past in Las Encinas.
Expressions to listen for
11me la sudaI couldn't care less, I don't give a damn
vulgarAppears ~1× in this episode
Very direct and dismissive. Used to express complete indifference, often with an edge of defiance or anger. Common among teenagers and young adults in informal speech.
Me la suda lo que digan los demás; voy a hacer lo que me parece bien.I couldn't care less what others say; I'm going to do what I think is right.
pasar de alguiento ignore someone, to not bother with someone
colloquialAppears ~2× in this episode
Very common in everyday speech. Signals deliberate indifference toward a person. Can imply cold-shouldering or simply not engaging.
Últimamente me está pasando de mí su mejor amiga y no entiendo por qué.My best friend has been ignoring me lately and I don't understand why.
dar un respiroto give someone a break, to give breathing room
colloquialAppears ~2× in this episode
Used literally (a pause) or figuratively (emotional or physical distance). Frequently appears in conversations about relationships and pressure.
Date un respiro y deja de pensar tanto en el trabajo.Give yourself a break and stop thinking about work so much.
irse al pastoto go overboard, to go too far
colloquialAppears ~1× in this episode
Indicates that someone has exceeded reasonable limits in their behaviour or words. Informal and expressive.
Con ese discurso se fue un poco al pasto y la gente empezó a murmurar.With that speech he went a bit overboard and people started to murmur.
Show 7 more expressionsShow fewer
fliparto be blown away, to be amazed or shocked
colloquialAppears ~1× in this episode
Extremely common in informal speech among young people. Can express positive amazement or disbelief. Used both transitively and intransitively.
Estoy flipando con lo grande que está el piso nuevo de mis padres.I'm blown away by how big my parents' new flat is.
Key vocabulary
17intercambio·exchange (academic)
noun (m)essentialAppears ~5× in this episode
Varios alumnos del instituto participarán en un intercambio con un colegio de Lisboa.Several students from the school will take part in an exchange with a school in Lisbon.
beca·scholarship, grant