‹ Elite
Season 6 · Episode 5
Mourning
Elite
C1Castilian50 min
CastilianJavi plants an idea in Isa's head that she can't shake, while Patrick struggles to help Iván process a loss. Raúl isn't ready to let go of Saraul.Goals.
Expressions to listen for
11ir al granoto get to the point
colloquialAppears ~1× in this episode
Very common in everyday speech when someone is being evasive or long-winded. Always signals impatience or frustration with someone who is beating around the bush.
Deja de dar vueltas y ve al grano de una vez.Stop going around in circles and get to the point for once.
cebarse con alguiento pick on someone, to go hard on someone, to single someone out
colloquialAppears ~1× in this episode
Implies that the treatment is excessive or unfair. Often used to call out disproportionate targeting.
Los críticos se han cebado con esa película sin ningún motivo.The critics have really gone hard on that film for no reason.
ir pedoto be drunk, to be wasted
vulgarAppears ~2× in this episode
Very common in informal speech among younger speakers. "Pedo" literally means fart, but in this expression it means drunk. Widely understood and used without much shock value in casual contexts.
Llegó a casa completamente pedo después de la celebración.He got home completely wasted after the celebration.
estar hecho una mierdato be in a terrible state, to feel awful
vulgarAppears ~2× in this episode
Expresses that someone is physically or emotionally destroyed. Very direct and emphatic. Common in informal speech and not considered shocking among friends.
Después de tres noches sin dormir, estaba hecho una mierda.After three nights without sleep, he was in a terrible state.
Show 7 more expressionsShow fewer
salir pitandoto clear off, to make a quick getaway, to bolt
colloquialAppears ~1× in this episode
Conveys that someone left very quickly, often to avoid a situation. The image is of someone shooting off like a bullet.
En cuanto terminó la reunión, salió pitando sin despedirse de nadie.As soon as the meeting ended, he bolted without saying goodbye to anyone.
Key vocabulary
17el homenaje·tribute, homage
noun (masculine)essentialAppears ~5× in this episode
Sus compañeros organizaron un homenaje en su honor.His colleagues organised a tribute in his honour.
el duelo·grief, mourning
noun (masculine)