‹ Elite
Season 6 · Episode 4
War
Elite
C1Castilian50 min
CastilianThe crew turns out for Cruz's championship football match, where controversy leads to chaos — and then shocking violence. Sara makes a painful decision.
Expressions to listen for
11liar(se)to hook up, to get involved romantically or sexually
colloquialAppears ~4× in this episode
Extremely common in everyday speech among young people. 'Liarse con alguien' means to kiss or hook up with someone. 'Liarse' can also mean to get into a mess or complicated situation depending on context.
Se liaron en la fiesta de fin de curso y luego no supieron cómo actuar en clase.They hooked up at the end-of-year party and then didn't know how to act in class.
paso de tiI couldn't care less about you, I'm ignoring you
colloquialAppears ~2× in this episode
'Pasar de' someone or something means to not care at all, to dismiss entirely. Very common dismissal in casual arguments.
Me ha dicho que paso de ti cuando le pedí explicaciones.She told me she couldn't care less about me when I asked for an explanation.
tíomate, dude, guy
colloquial
Extremely high-frequency address term among young people. Used between friends regardless of actual family relationship. 'Tía' is the feminine form. Can also refer to a person in the third person ('esa tía' = that woman/girl).
Tío, no te imaginas lo que me acaba de pasar en el metro.Mate, you won't believe what just happened to me on the tube.
Show 8 more expressionsShow fewer
ir de santoto act all innocent, to play the saint
colloquialAppears ~1× in this episode
Used to call out someone who pretends to be morally superior or blameless when they are not.
No vayas de santo ahora, que todos sabemos lo que hiciste el otro día.Don't act all innocent now, we all know what you did the other day.
Key vocabulary
17arrepentido·remorseful, sorry, repentant
adjectiveessentialAppears ~3× in this episode
Estaba arrepentido de haber dicho algo tan cruel.He was remorseful for having said something so cruel.
prueba·proof, evidence
noun (f)