‹ Elite: all episodes
Season 5 · Episode 8
Your Side of the World and Mine
C1Castilian50 min
on Netflix
Castilianon NetflixSamu considers his next move with the SIM card, Cruz gives Iván relationship advice, and Caye tries to support a traumatized Isadora.
29 words and expressions10 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tarjeta SIM
SIM cardnoun phrase (f)Si cambias de compañía, tendrás que usar una tarjeta SIM nueva.If you switch providers, you will have to use a new SIM card.Guardia Civil
Civil Guard (Spanish national police force)proper noun (f)La Guardia Civil patrulla las carreteras nacionales y las zonas rurales.The Civil Guard patrols national roads and rural areas.accidente
accidentnoun (m)Asegura que fue un accidente y que no hubo ninguna intención.He insists it was an accident and that there was no intention behind it.denuncia
formal complaint, police reportnoun (f)Fue a comisaría para poner una denuncia por robo.She went to the police station to file a report for theft.drogarse
to take drugs, to get highverb (reflexive)Reconoció que se había drogado durante varios años antes de pedir ayuda.He admitted he had been taking drugs for several years before asking for help.liarse
to hook up, to get together romantically or sexuallyexpressioncolloquialAlso means to get confused or tangled up in a situation depending on context. When talking about people, it typically refers to a romantic or sexual encounter, often casual.
Dicen que se liaron en la fiesta de fin de curso.They say they hooked up at the end-of-year party.violación
rape, sexual assaultnoun (f)El juzgado admitió a trámite la denuncia por violación.The court accepted the rape complaint for processing.trullo
jail, prison (colloquial)noun (m)Si le pillan con esa documentación falsa, acaba en el trullo.If they catch him with those fake documents, he'll end up in jail.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
de puta madre
fantastic, bloody brilliant, amazingexpressionvulgarDespite the literal words, this is a strong positive expression in casual speech. Tone is enthusiastic approval. Very frequent in informal registers.
El concierto estuvo de puta madre, no pude parar de bailar.The concert was absolutely brilliant, I couldn't stop dancing.manda cojones
unbelievable, what a nerve (expression of outrage or disbelief)expressionvulgarVery common in heated conversations. Literally anatomical but functions as an exclamation of indignation. Used between people on familiar terms.
Manda cojones que llegue tarde y encima se queje del servicio.What a nerve, showing up late and then complaining about the service on top of it.
10 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 9 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.