‹ Elite: all episodes
Season 4 · Episode 8
Before I Go (2)
C1Castilian50 min
on Netflix
Castilianon NetflixThe details of Ari's attack are revealed but the Las Encinas students prove yet again there is always more than meets the eye.
28 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
pasar de
to not care about, to ignore, to give something a missexpressioncolloquialVery widely used, especially among younger speakers. 'Paso de eso' means 'I couldn't care less about that' or 'I'm not doing that'. Never means 'to pass by' in this sense.
Paso totalmente de lo que diga la gente.I couldn't care less what people say.hostia
punch, slap (also used as a general intensifier)noun (feminine)Como no te calles, te voy a meter una hostia.If you don't shut up, I'm going to punch you.perdonar
to forgive, to pardonverbSé que te hice daño, pero espero que puedas perdonarme algún día.I know I hurt you, but I hope you can forgive me someday.chantajear
to blackmailverbIntentó chantajearla con unas fotos comprometidas.He tried to blackmail her with some compromising photos.abusar
to abuse, to take advantage of (sexually or otherwise)verbAprovechó su posición de poder para abusar de ella.He used his position of power to abuse her.desaparecer
to disappearverbEl sospechoso desapareció sin dejar rastro.The suspect disappeared without leaving a trace.confessar
to confess, to admitverbAl final confesó todo lo que había hecho aquella noche.In the end he confessed everything he had done that night.rastro
trace, trail, signnoun (masculine)La policía buscó por todas partes pero no encontró ni rastro del coche.The police searched everywhere but found no trace of the car.
vulgar3 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
que te jodan
screw you, go to hellexpressionvulgarA very strong dismissal expressing rage or total rejection of someone. Used between people in open conflict. Not softened in any way.
Después de lo que me hiciste, que te jodan a ti y a tus consejos.After what you did to me, screw you and your advice.hijo de puta
son of a bitchexpressionvulgarExtremely common as a strong insult in heated arguments or, between close friends, as an affectionate expletive. Context determines whether it is hostile or playful. In this episode it appears in both uses.
Ese tío es un hijo de puta, no se puede confiar en él.That guy is a son of a bitch, you can't trust him.meter una hostia
to punch someone, to hit someoneexpressionvulgar'Hostia' literally refers to the communion wafer but functions as a strong expletive. 'Meter una hostia' is a fixed phrase meaning to physically strike someone.
Como vuelva a mentirme, le meto una hostia.If he lies to me again, I'll punch him.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 7 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.