‹ Elite: all episodes
Season 4 · Episode 6
I Love You All Wrong
C1Castilian50 min
on Netflix
Castilianon NetflixPhillippe worries that his friends are using him for Ambar Lucid performance tickets. Rebe warns Mencía she feels skeptical about Armando's assistance.
28 words and expressions9 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
el curro
work, job (informal)noun (masculine)Llego tarde al curro si no salgo ahora mismo.I'll be late to work if I don't leave right now.ni de coña
no way, absolutely notexpressioncolloquialA strong, emphatic refusal. Used to flatly reject a proposal. 'De coña' alone means 'as a joke' or 'you're kidding', so the 'ni' negates that and intensifies the rejection.
¿Que salgo a correr a las seis de la mañana? Ni de coña.You want me to go running at six in the morning? No way.meterse
to get involved, to butt in, to interfereexpressioncolloquialIn this use, 'meterse' (or '¿dónde te metes?') signals intrusion into someone else's affairs or space. Distinct from its literal meaning of 'to put oneself inside'. The tone ranges from curious to accusatory.
No te metas donde no te llaman; es un asunto entre ellos dos.Don't butt in where you're not wanted; it's a matter between the two of them.separar
to separate, to keep apartverbIntento separar el trabajo de mi vida personal para poder desconectar.I try to keep work separate from my personal life so I can switch off.el tono
tone (of voice)noun (masculine)No me hables en ese tono, que soy tu compañera, no tu empleada.Don't talk to me in that tone, I'm your colleague, not your employee.el arrebato
outburst, fit of ragenoun (masculine)En un arrebato de ira, tiró el teléfono contra la pared.In a fit of rage, he threw the phone against the wall.cubrir las espaldas
to cover one's back, to protect oneselfverbal phraseGuardé todos los correos para cubrirme las espaldas si había algún problema.I saved all the emails to cover my back in case there was any problem.lanzado
bold, forward, daring (describing someone who goes for what they want without hesitation)adjectiveEs tan lanzada que se presentó al director sin conocerle de nada.She's so bold she introduced herself to the director without knowing him at all.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
que le jodan
screw him/her/it, to hell with him/her/itexpressionvulgarA dismissive, angry rejection of a person or situation. The subject changes with context: que te jodan (to hell with you), que les jodan (to hell with them). Very common in heated informal speech.
Que le jodan al examen; llevo tres noches sin dormir y ya no me importa.To hell with the exam; I haven't slept in three nights and I don't care anymore.
9 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.