‹ Elite: all episodes
Season 4 · Episode 1
The New Order
C1Castilian50 min
on Netflix
Castilianon NetflixA stern principal and three new students begin at Las Encinas. Omar and Samuel must prove themselves academically while their friends try to help.
29 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tío / tía
mate, dude, guy / girl (address term between peers)expressioncolloquialThe default informal address term between young people. Equivalent to 'mate' or 'dude'. Carries no family meaning in this use. Tía when addressing a woman.
Tío, no te puedo creer que hayas olvidado mi cumpleaños.Mate, I can't believe you forgot my birthday.el director
headmaster, directornoun (masculine)El director convocó una reunión urgente con todos los profesores.The headmaster called an urgent meeting with all the teachers.la beca
scholarship, grantnoun (feminine)Consiguió una beca para estudiar en el extranjero gracias a sus notas.She got a scholarship to study abroad thanks to her grades.molar
to be cool, to be great, to like somethingexpressioncolloquialFunctions like 'gustar' but stronger and more informal. 'Mola' means 'it's cool / I like it'. Very widely used among young speakers.
Ese local mola un montón; siempre ponen buena música.That place is really cool; they always play great music.la disciplina
disciplinenoun (feminine)La disciplina en ese centro es muy estricta; no toleran ningún retraso.The discipline at that school is very strict; they do not tolerate any lateness.flipar
to be blown away, to be shocked, to trip outexpressioncolloquialExpresses strong surprise or disbelief. 'Estoy flipando' means something like 'I can't believe this'. Can also mean to be really into something ('flipar con algo').
Estoy flipando con lo que me acaban de contar; no me lo esperaba para nada.I am blown away by what they just told me; I didn't see it coming at all.el expediente
academic record, filenoun (masculine)Su expediente académico es uno de los mejores de la clase.His academic record is one of the best in the class.la sentada
sit-in protestnoun (feminine)Los estudiantes organizaron una sentada frente al rectorado para reclamar sus derechos.The students organized a sit-in protest in front of the rector's office to demand their rights.el mérito
merit, achievementnoun (masculine)Los ascensos en esa empresa se basan únicamente en el mérito.Promotions in that company are based solely on merit.la falta disciplinaria
disciplinary infractionnoun phrase (feminine)Le abrieron un expediente por una falta disciplinaria grave.They opened a file against him for a serious disciplinary infraction.
vulgar1 more entry, marked strong language because the episode uses it.Show itHide it
joder
damn, bloody hell (general intensifier or exclamation of surprise/frustration)expressionvulgarExtremely common in everyday speech across all age groups. Depending on tone, it can express frustration, surprise, admiration, or emphasis. Losing its shock value through overuse, but still considered coarse in formal settings.
¡Joder, qué susto me has dado al entrar sin llamar!Bloody hell, you gave me such a fright coming in without knocking!
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 10 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.