‹ Elite
Season 3 · Episode 1
Carla
Elite
C1Castilian50 min
CastilianCarla is interrogated when a student is killed at a party. In the past, she faces Polo in court, Ander has a health worry, and Nadia meets a new suitor.
Expressions to listen for
12joderdamn, bloody hell, for fuck's sake
vulgarAppears ~4× in this episode
Extremely common exclamation expressing surprise, frustration, or emphasis. Its force varies enormously with tone: it can be mild irritation between friends or genuine anger. Used constantly in informal speech.
Joder, se me ha olvidado otra vez el cargador del móvil.Bloody hell, I've forgotten my phone charger again.
a la mierdato hell with it, screw it
vulgarAppears ~3× in this episode
Used to express dismissal or rejection of something or someone. Mandar a alguien a la mierda means to tell someone to get lost.
Se cansó de esperar y mandó el proyecto a la mierda.He got tired of waiting and said to hell with the project.
estar de puta madreto be doing great, to be fantastic
vulgarAppears ~2× in this episode
High-intensity positive expression. Despite the literal words, it is entirely positive and enthusiastic. Very common in informal speech.
Después de las vacaciones, el equipo está de puta madre.After the holidays, the team is doing absolutely great.
salirse con la suyato get away with it, to get one's own way
colloquialAppears ~2× in this episode
Describes a person who avoids consequences or achieves what they want despite opposition. Often said with frustration or resentment.
No puedo creer que haya conseguido salirse con la suya una vez más.I can't believe he managed to get away with it once again.
Show 8 more expressionsShow fewer
tronquimate, pal
colloquialAppears ~1× in this episode
Affectionate or ironic term of address used between young people. Can carry a condescending or mocking tone depending on context.
Anda, tronqui, no te pongas así por tan poca cosa.Come on, mate, don't get worked up over something so small.
Key vocabulary
17cargos·charges (legal)
noun (m, plural)essentialAppears ~4× in this episode
El juez decidió retirar los cargos por falta de pruebas.The judge decided to drop the charges due to lack of evidence.
beca·scholarship, grant
noun (f)