84 hours missing

Used to say someone has crossed a line or done too much. Context determines whether it means physically going somewhere or metaphorically overstepping.

Slang for an unpleasant situation or burden that falls on someone, often unexpectedly. Very common in everyday speech.

From 'currar', colloquial for working. Common across all age groups in informal contexts. 'Curro' means job or work.

Refers to creating a dramatic public scene or spectacle, usually disapprovingly. The diminutive 'numerito' adds a slightly ironic or dismissive tone.

From 'gilipollas' (idiot). Refers to silly or pointless talk or actions. Very common in informal speech between friends. Slightly less strong than English equivalents might suggest.

A fixed warning phrase, equivalent to 'tener cuidado'. Often used when warning someone about a risky person or situation.