‹ Elite
Season 2 · Episode 6
66 hours missing
Elite
C1Castilian50 min
CastilianLu blackmails Nadia, and Samuel confronts Carla with his suspicions. In the future, Guzmán is interrogated about the missing student.
Expressions to listen for
12tener huevosto have guts; to have the nerve (to do something bold or confrontational)
vulgarAppears ~3× in this episode
Literally 'to have eggs', a very common vulgar expression. Used to challenge or taunt someone who is backing down. Can also express genuine admiration.
¿Cómo tienes huevos de presentarte aquí después de lo que hiciste?How do you have the nerve to show up here after what you did?
una hostiaa hard punch or slap; also used as a general intensifier for something bad or powerful
vulgarAppears ~3× in this episode
Literally refers to the Eucharist wafer, but in everyday speech it is a strong expletive. 'Meter una hostia' means to punch or hit someone hard. 'Hostia puta' is an exclamation of shock or anger.
Como le vuelva a ver por aquí, le voy a meter una hostia.If I see him around here again, I'm going to punch him.
pasar páginato move on; to turn the page (on a difficult situation)
colloquialAppears ~2× in this episode
A very common figurative expression used when urging someone to leave the past behind and move forward.
Ya pasó un año; tienes que pasar página y seguir con tu vida.It's been a year already; you need to move on and get on with your life.
coñodamn; for fuck's sake; an exclamation of frustration, surprise, or emphasis
vulgar
One of the most frequently used expletives. Despite its literal anatomical meaning, it functions as a general-purpose intensifier in casual speech and loses much of its shock value in everyday conversation between friends.
¡Coño, que ya son las tres de la mañana y mañana trabajo!Damn, it's already three in the morning and I work tomorrow!
Show 8 more expressionsShow fewer
irse de rositasto get off scot-free; to escape consequences
colloquialAppears ~1× in this episode
Used when someone avoids punishment they clearly deserve. Common in spoken registers across all age groups.
Rompió el contrato y se fue de rositas sin pagar ninguna multa.She broke the contract and got off scot-free without paying any fine.
Key vocabulary
15denunciar·to report (to the police); to formally accuse
verbessentialAppears ~4× in this episode
Decidió denunciar el robo en la comisaría más cercana.She decided to report the theft at the nearest police station.
la fianza·bail (legal); security deposit