‹ Elite: all episodes
Season 1 · Episode 3
Saturday Night
C1Castilian50 min
on Netflix
Castilianon NetflixSamuel throws a party, where Nano makes a move on Marina and spiked punch affects more than one couple. Nadia is hurt by what she learns about Guzmán.
30 words and expressions11 free to read and keep
Keep one and it comes back tomorrow, then 3 days, then a week, until you know it.
Worth remembering from this episode
Ordered by what we think matters most.
tío / tía
dude / mate / manexpressioncolloquialUbiquitous filler address term among young Spaniards, used between friends of any gender. Signals informal solidarity and closeness. Can appear multiple times within a single utterance without adding semantic weight.
Tío, no te puedo creer que te hayas comido toda la pizza tú solo.Dude, I can't believe you ate the whole pizza by yourself.pastilla
pill / tablet (here: ecstasy or party drug)noun (f)Le ofrecieron una pastilla en la fiesta pero la rechazó.They offered him a pill at the party but he turned it down.seropositivo/a
HIV-positiveadjective/nounHoy en día, una persona seropositiva puede llevar una vida completamente normal.Nowadays, an HIV-positive person can live a completely normal life.aprovecharse (de)
to take advantage ofverb (pronominal)No está bien aprovecharse de alguien cuando está en una situación vulnerable.It is not right to take advantage of someone when they are in a vulnerable situation.castigo
punishment / being groundednoun (m)Mi madre me levantó el castigo después de una semana sin salir.My mum lifted my punishment after a week without going out.camello
drug dealer (colloquial)noun (m)La policía detuvo a un camello que vendía pastillas cerca del instituto.The police arrested a drug dealer who was selling pills near the school.camello
drug dealerexpressioncolloquialSlang for a street-level drug dealer. Derives from the camel's reputation for carrying loads. Widely understood across age groups. Used casually among characters without shock value, indicating shared insider knowledge.
Todo el mundo en el barrio sabe que ese tío es el camello de la zona.Everyone in the neighbourhood knows that guy is the local dealer.indetectable
undetectable (viral load)adjectiveSi el virus es indetectable, el riesgo de transmisión es prácticamente nulo.If the virus is undetectable, the risk of transmission is practically zero.sobredosis
overdosenoun (f)Murió de una sobredosis hace varios años.He died of an overdose several years ago.
vulgar2 more entries, marked strong language because the episode uses them.Show themHide them
¡hostia (puta)!
holy shit! / bloody hell! / damn!expressionvulgarAll-purpose exclamation of surprise, admiration, or shock. 'Hostia' alone sits at the strong colloquial end; adding 'puta' intensifies it further into clearly vulgar territory. Extremely common in informal speech among Spaniards of all ages when not in formal settings.
¡Hostia, no me habías dicho que sabías tocar la guitarra así!Holy shit, you never told me you could play guitar like that!que te follen
fuck you / screw youexpressionvulgarForceful insult expressing total rejection or contempt toward someone. Stronger than a simple insult; signals a complete breakdown in the interaction. Used between people in heated conflict.
¿Que te ayude después de cómo me trataste? Que te follen.You want me to help you after the way you treated me? Screw you.
11 worth keeping from this episode. Free to read and keep.
An account is all it takes to keep them.
What Pro opens
- 11 more words and 8 more expressions here, and every entry in every other pack.
- Examples spoken in the show’s own dialect, not a browser voice.
Get Pro ›$59 $29.50 a year, or $8 $4 a month in USD. Early bird, 50% off for life. Cancel anytime.